Tác giả: Tam Thiên Phong Tuyết
Thể loại: Ngôn tình hiện đại, sủng ngọt văn, thanh xuân vườn trường, gái giả trai
Người chuyển ngữ: Sườn Xào Chua Ngọt
Link đọc: https://suonxaochuangot520.wordpress.com/truong-thien/gia-trai-on-going/
Bản chuyển ngữ: Xuất sắc. Truyện này nếu không có giọng văn của Sườn mình nghĩ sẽ bị trừ mất ít nhất là 30% độ hay. Sườn dùng từ rất chuẩn, diễn tả sắc thái cảm xúc sắc bén và hài vô cùng. Phép so sánh, thành ngữ, thoại được diễn đạt thuần Việt mà không mất chất, đọc sướng ơi là sướng.
Lý Minh Châu vốn giỏi giang nên lá gan cũng lớn, vừa tốt nghiệp cấp Hai liền giả mạo sinh viên Đại học Thanh Hoa đi làm gia sư cho người ta.
Tuy cô có đầu óc thông minh nhưng lại là hồng nhan bạc phận.
Cả đời cô chỉ làm mỗi chuyện thất đức đó.
Nhưng không ngờ học sinh cô dạy lại thi đậu vào trường cấp Ba cô học.
Lục Dao: Thầy Lý, lâu quá không gặp, thầy tốt nghiệp Đại học Thanh Hoa xong đến dạy học ở trường Trung học số Một à?
Lý Minh Châu: Nếu tôi nói tôi đến trường Trung học số Một đào tạo chuyên sâu, cậu có tin không?
Lục Dao: Ha ha, cứ chém gió tiếp đi.
Lý Minh Châu… co cẳng bỏ chạy!
Mình nghĩ văn án này đã phác họa được phần nào không khí của truyện: dễ thương, hài hước, cưng ơi là cưng. Với mình, phàm là truyện càng dễ thương sủng ngọt lại càng khó viết. Bởi ngọt nhiều ngán, béo nhiều ngấy, phải những cây bút cực cứng dung hòa được đắng cay với ngọt bùi mới khiến mình cảm được sự sủng ngọt đó đáng giá đến thế nào. Và “Giả Trai” là truyện làm được điều đó.
Truyện này khá thực tế hướng đó. Với nữ chính Lý Minh Châu có tuổi thơ vô cùng cơ cực: mẹ bán trôn nuôi miệng (Sườn dịch đoạn này hay quá!) sau đó phát điên, bị xe đụng gãy chân liệt giường. Từ rất nhỏ Lý Minh Châu đã phải nuôi mẹ, lượm rác về ăn, cố gắng sinh tồn, sau đó phát hiện chỉ có học hành mới tiến được đến tài phú nên cố gắng tự mình đi học. Cô sống với thân phận con trai vì mẹ cô muốn có con trai nên đổi giấy khai sinh, cô thấy sống như con trai cũng ổn nên không thay đổi mà cứ thế sinh tồn.
Môi trường như vậy làm chuyện giả trai trở nên thực tế, tính cách của nữ chính cũng phù hợp với chuyện giả trai: lạnh lùng, độc miệng, tính cá nhân cao, ích kỷ, tự chịu khổ một mình. Một hình tượng nữ chính thú vị như vậy làm mình không ngừng tò mò phải kiểu nam như thế nào mới lay chuyển được trái tim đầy gai nhọn như vậy.
Sau đó Lục Dao xuất hiện.
Nam chính Lục Dao này cực kỳ quậy, bối cảnh gia đình khủng nên không ai dám trêu vào, bệnh sạch sẽ thời kỳ cuối, tánh tiểu thư sợ nóng sợ lạnh, lại còn đỏm dáng thích xắn quần lên cao. Được cung phụng nịnh nọt thành quen nên kiêu tới thời kỳ cuối cho tới khi gặp được nữ chính - cũng là tên gia sư chơi mình năm xưa. Tên Lục Dao bốc đồng tàn bạo này muốn đập người ta một trận, nhưng phải tội đụng vô người ta một cái là nổi da gà, không hiểu sao tên này ẻo lả như con gái như vậy, càng muốn trả thù thì càng đổ người ta mới chết.
Truyện này nếu nữ chính không phải là gái thì có thể trực tiếp đem đi làm truyện đam mỹ lạnh lùng tuyệt sắc công x trung khuyển ngạo kiều manh thụ (cái genre này của tôi tóm gọn nguyên truyện luôn đó =]]). Lục Dao ban đầu muốn trả thù Lý Minh Châu, sau đó nháo qua nháo lại thành ra thích người ta. Mà kiểu của Lục Dao đúng là style của mấy bông hoa nhà giàu trong lồng kính, thích ai là chân thành đối tốt với người đó, không cần nghĩ nhiều. Sự trong sáng hồn nhiên của cậu là lý do khiến Lý Minh Châu luôn muốn bảo vệ và chăm sóc cậu.
Lý Minh Châu kiểu như không phải giả trai, mà là nghĩ mình thành con trai luôn, được mấy đứa con gái trong trường thích gần chết. Vừa thần học, vừa cao ráo (1m7), vừa tuấn tú lạnh lùng thì ai mà không đổ. Tới lúc Lục Dao thích cô cũng tự mình xoắn xít thật lâu, xong bùi ngùi chấp nhận mình gay với Lý Minh Châu vậy. Đây là chi tiết mình rất thích, kiểu người đó là đặc biệt là duy nhất, yêu người đó bất kể mọi sự á. Cũng vì lý do này mà Lý Minh Châu tránh cậu một thời gian vì không muốn cậu thành gay. =))
Mà truyện này ức chế một chỗ là lúc hai người chưa quen nhau thì mấy đoạn cọ nhiệt rất là tình thú. Lúc Lục Dao không kiềm chế được mà hôn lén người ta thì không chỉ chạm môi, còn hôn sâu cơ. Truyện thanh xuân vườn trườn kiểu gì mà toàn hôn sâu, rồi ôm ấp, rồi đụng chạm trên giường các kiểu. Xong tới đoạn H duy nhất thì méo tả? What the hell? Cái đoạn H của truyện này nó mờ mịt như trong đêm vậy đó, đúng kiểu hoang mang của Lục Dao luôn. Thằng nhỏ hớn hở chờ người mình thương trao quà sinh nhật, xong người đó nói với cậu mình là con gái, xong trao cho cậu lần đầu tiên, xong sáng cậu dậy kiểu tưởng đang mơ tại người ta bỏ đi nước ngoài mất rồi.
Nhưng lúc chia xa của hai người cũng không dài đâu, tầm 2 chương là gặp lại rồi, mà gặp lại cũng không có mặt lạnh quen lại gì gì đó, mà thằng nhóc Lục Dao trực tiếp dí theo khiêng người ta đi, xong quẫy đuôi cọ cọ người ta làm nũng, lên án người ta Sở Khanh ăn xong chùi mép. Lý Minh Châu chỉ biết hối lỗi mà chiều ông trời con này cả đời haha.
Nói chung là truyện hay rất hay, đúng kiểu Sườn nói là quyển ngôn tình gối đầu giường nên đọc. Pass truyện rất dễ ra trang chủ nhà Sườn là thấy, không phải đánh đố gì mà hạn chế người copy thôi. Đảm bảo truyện hay tới nỗi phải kiên trì nhập pass để đọc.
Nhiệt liệt nhiệt liệt đề cử.
- Hidari